1
00:00:09,969 --> 00:00:12,263
- MAKAN LEAD, TEMBAGA COWLED.

2
00:00:12,472 --> 00:00:14,098
ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENANGKAP
MA PEMBUNUHAN.

3
00:00:14,599 --> 00:00:16,935
[DENGAN BAN]

4
00:00:20,647 --> 00:00:23,858
- MABEL MHURDER alias MA PEMBUNUHAN,
PENYERAPAN.

5
00:00:24,067 --> 00:00:27,195
BAHKAN PIDANA LANJUT
AKHIRNYA HARUS MENGHADAPI KEADILAN.

6
00:00:27,403 --> 00:00:31,616
- Baiklah, BATMAN, AKU PUNYA
SESUATU SEDIKIT
UNTUK ANDA HADAPI DULU.

7
00:00:31,824 --> 00:00:32,742
[jepret]

8
00:00:41,668 --> 00:00:42,418
- PENYERAPAN.

9
00:00:42,627 --> 00:00:44,087
ANDA BERHATI RACUN
PENSIUN.

10
00:00:44,295 --> 00:00:49,008
- AYO COCOK BATMAN DENGAN
SEMEN SEMEN, ANAK-ANAK.

11
00:00:56,599 --> 00:00:59,310
INI TIRAI
UNTUKMU, BATMAN.

12
00:00:59,519 --> 00:01:02,063
TIDAK ADA YANG AKAN
SIMPAN ANDA SEKARANG.

13
00:01:03,690 --> 00:01:05,316
IBU MUTIARA!

14
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
TANGKI BERHANTU YANG DIKEMUDI OLEH
HANTU JEB STUART!

15
00:01:09,571 --> 00:01:12,991
- BU, AGRESI YANG DIKENAL INI
TELAH MEMAKSA SAYA

16
00:01:13,199 --> 00:01:15,702
UNTUK MELAKUKAN KERUGIAN BADAN ANDA.

17
00:01:15,868 --> 00:01:17,662
[PRIA BERTERIAK]

18
00:01:17,829 --> 00:01:19,289
[BAN MENDERIT]

19
00:01:19,455 --> 00:01:20,748
- SETELAH DIA, JENDERAL.

20
00:01:20,915 --> 00:01:23,960
- ITULAH APA
SAYA TUJUAN MELAKUKANNYA, PAK.

21
00:01:30,550 --> 00:01:33,261
[BAN BERDITUT]

22
00:01:45,481 --> 00:01:47,108
- DIA MUNGKIN PANJANG DI GIGINYA,

23
00:01:47,317 --> 00:01:50,445
TAPI ITU FILLY
PENGEMUDI YANG BAIK.

24
00:01:50,653 --> 00:01:53,323
UNTUK YANKEE.

25
00:01:53,531 --> 00:01:55,908
[KAPAL TANDUK Klakson]

26
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
- BERPIKIR KITA AKAN MEMBUAT
LOMPAT, UMUM?

27
00:02:09,756 --> 00:02:14,177
- HANYA ADA SATU CARA
UNTUK MENCARINYA, PAK.

28
00:02:15,720 --> 00:02:19,140
YEE-HAW!

29
00:02:19,349 --> 00:02:25,647
[MEMUTAR TANDUK "DIXIE"]

30
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
[Keduanya mendengus]

31
00:02:37,992 --> 00:02:40,119
- [Terkesiap]

32
00:02:40,286 --> 00:02:43,790
AAH!

33
00:02:48,086 --> 00:02:50,171
uhh!

34
00:02:54,967 --> 00:02:58,304
- Baiklah, BATMAN, TERLIHAT
SEPERTI GAL TUA INI

35
00:02:58,513 --> 00:03:01,766
TIDAK SANGAT SIAP
UNTUK SCRAP YARD BELUM.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,059
- TAPI YANG INI,

37
00:03:03,267 --> 00:03:06,270
TERIMA KASIH KEPADA TANGKI BERHANTU.

38
00:03:48,813 --> 00:03:49,814
[SEMUA MENENGAH]

39
00:03:50,398 --> 00:03:51,941
- DENGAN DANA INI,

40
00:03:52,150 --> 00:03:55,862
KAMI AKAN MENGHANCURKAN CHARADE
MASYARAKAT TERORGANISASI

41
00:03:56,070 --> 00:03:58,698
YANG MENJAGA JIWA KITA.

42
00:03:58,906 --> 00:04:01,159
- uhh!

43
00:04:01,367 --> 00:04:02,326
- AHH!

44
00:04:02,535 --> 00:04:03,494
[Mendengus]

45
00:04:03,703 --> 00:04:05,037
uhh!

46
00:04:05,246 --> 00:04:07,540
- KAMU AKAN TAHU
BANYAK LAGI TENTANG KANDANG

47
00:04:07,749 --> 00:04:09,459
SAAT AKU SUDAH BERSAMAMU.

48
00:04:09,667 --> 00:04:11,586
[Obrolan tidak jelas]

49
00:04:11,794 --> 00:04:13,963
[SEMUA BERBICARA SEKALI]

50
00:04:14,172 --> 00:04:15,339
- HEI, BERIKAN RUANG UNTUK PRIA itu.

51
00:04:15,548 --> 00:04:16,841
- PENINGKAT EMAS.

52
00:04:17,049 --> 00:04:19,343
KAMERA SEHARUSNYA
HADIAH MATI.

53
00:04:19,552 --> 00:04:21,220
- BATMAN ADALAH BANTUAN YANG SANGAT BERHARGA

54
00:04:21,429 --> 00:04:23,389
DALAM PERJUANGANKU YANG TIDAK PERNAH BERAKHIR
MELAWAN KEJAHATAN.

55
00:04:23,598 --> 00:04:25,558
JADI TOLONG, BIARKAN DIA
LAKUKAN PEKERJAANNYA,

56
00:04:25,767 --> 00:04:28,102
MEMBANTU SAYA PENANGKAPAN
ITU, UM...

57
00:04:28,269 --> 00:04:29,854
[REPORTER BERTERIAK]

58
00:04:30,021 --> 00:04:31,022
- MADNIK.

59
00:04:31,189 --> 00:04:32,940
[Mendengus]

60
00:04:33,107 --> 00:04:34,776
- AHH!
- [Mendengus]

61
00:04:34,984 --> 00:04:36,944
[SEMUA BERTERIAK]

62
00:04:37,153 --> 00:04:37,779
- DAN INI PRIBADI.

63
00:04:37,987 --> 00:04:39,238
UNH!

64
00:04:39,447 --> 00:04:41,240
SAYA MENENTUKAN SKOR
UNTUK TEMAN LAMA.

65
00:04:42,408 --> 00:04:45,536
- SAYA INGAT.
ORANG INI BERTEMU
KUMBANG BIRU ASLI

66
00:04:45,745 --> 00:04:46,788
SEBELUM DIA MENINGGAL.

67
00:04:46,996 --> 00:04:49,665
TUNGGU, KAMU TAHU TED KORD?

68
00:04:49,874 --> 00:04:51,751
- DIA ADALAH TEMAN SEJATI.

69
00:04:51,959 --> 00:04:52,919
uhh!

70
00:04:53,127 --> 00:04:55,171
DAN PAHLAWAN NYATA.

71
00:04:57,924 --> 00:05:00,384
[BIP]

72
00:05:11,813 --> 00:05:14,315
[LISTRIK BERGERAK]

73
00:05:17,902 --> 00:05:20,363
- SESUATU KAMU
TIDAK AKAN MENGERTI.

74
00:05:21,322 --> 00:05:23,699
SEKARANG, BIARKAN AKU SELESAIKAN INI.

75
00:05:26,118 --> 00:05:27,078
- uhh!

76
00:05:27,286 --> 00:05:28,871
Ooh! uhh!

77
00:05:29,080 --> 00:05:31,499
[REPORTER SEMUA BERBICARA SEKALI]

78
00:05:31,707 --> 00:05:37,630
- wah. ITU
YANG TERDEKAT SAYA PERNAH MELIHAT KELELAWAR
MENJADI... EMOSIONAL.

79
00:05:37,839 --> 00:05:40,091
- KITA SEMUA LEWATKAN
TED KORD YANG HEBAT, SIR.

80
00:05:40,299 --> 00:05:41,843
- TIDAK ADA YANG LEBIH DARI AKU, SKEET.

81
00:05:42,051 --> 00:05:43,761
MUNGKIN SUDAH WAKTUNYA
KAMI MENGUNJUNGI DIA.

82
00:05:43,970 --> 00:05:47,098
- DAN DENGAN "KUNJUNGAN,"
SAYA BERANGGAP YANG ANDA MAKSUD
PATUNG PERINGATANNYA

83
00:05:47,306 --> 00:05:48,766
DI TAMAN PUSAT KOTA HUB?

84
00:05:48,975 --> 00:05:49,684
- TIDAK CUKUP.

85
00:05:49,892 --> 00:05:53,396
- SAYA TAKUT TERHADAP HAL ITU, PAK.

86
00:06:14,917 --> 00:06:16,627
[WHOOSH]

87
00:06:19,088 --> 00:06:21,924
- PENINGKATAN.
'SUP, SAHABAT?

88
00:06:22,133 --> 00:06:25,094
- TED. Bung, itu HEBAT
UNTUK MELIHAT ANDA.

89
00:06:25,303 --> 00:06:27,597
- Aku baru saja melihatmu pada hari KAMIS.

90
00:06:27,805 --> 00:06:30,016
BERBICARA TENTANG,
ANDA MENDAPATKAN 20 ITU SAYA PINJAMKAN ANDA?

91
00:06:30,224 --> 00:06:32,768
- UH, DOMPET SAYA TINGGAL DI RUMAH.

92
00:06:32,935 --> 00:06:34,145
- Bung, TIDAK KEREN.

93
00:06:34,312 --> 00:06:35,730
[BIP]

94
00:06:37,148 --> 00:06:39,525
- eh, permisi.
AKU HARUS MENGAMBIL INI.

95
00:06:39,734 --> 00:06:41,319
- PAK, SAYA TAHU APA
ANDA BERPIKIR,

96
00:06:41,527 --> 00:06:44,405
TAPI KITA TIDAK BISA HANYA PERJALANAN
KEMBALI DALAM WAKTU DAN SIMPAN TED KORD.

97
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
NASIBNYA HARUS DIKORBANKAN
DIRI DI PULAU ILMU PENGETAHUAN.

98
00:06:48,367 --> 00:06:49,410
DAN JIKA ANDA MENGUBAH RIWAYAT--

99
00:06:49,619 --> 00:06:51,078
- AKU TAHU AKU TIDAK BISA
PERUBAHAN RIWAYAT

100
00:06:51,287 --> 00:06:53,331
TANPA MENGERIKAN
ALIRAN WAKTU.

101
00:06:53,539 --> 00:06:55,583
HEH. BAGAIMANA BODOH
APAKAH KAMU BERPIKIR AKU?

102
00:06:55,791 --> 00:07:00,046
Pokoknya, SEMUA INGIN SAYA LAKUKAN
ADALAH MEMBERIKAN TEMAN SAYA
PENUTUPAN SEDIKIT,

103
00:07:00,254 --> 00:07:02,965
BANTU DIA MENJAGA HATI-HATI
DARI BEBERAPA BISNIS YANG BELUM SELESAI

104
00:07:03,174 --> 00:07:05,384
SEBELUM... ANDA TAHU.

105
00:07:05,593 --> 00:07:07,094
SAMA SEPERTI BATMAN
MENCOBA UNTUK MELAKUKAN.

106
00:07:07,303 --> 00:07:08,638
- BERBICARA TENTANG...

107
00:07:08,846 --> 00:07:10,264
- SUDAH SAYA gali
BEBERAPA BUKTI YANG MENGGANGGUKAN

108
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
TENTANG LAB ROBOTIKA ITU,

109
00:07:11,891 --> 00:07:13,809
DAN SAYA PIKIR SAYA AKAN MASUK
UNTUK MEMBAHASNYA.

110
00:07:13,976 --> 00:07:16,020
- DAN SAYA INGIN MELAKUKANNYA,

111
00:07:16,187 --> 00:07:18,314
TAPI SEKARANG BUKAN WAKTU YANG BAIK.

112
00:07:18,481 --> 00:07:19,523
- APAKAH SESEORANG DI SANA BERSAMAMU?

113
00:07:19,690 --> 00:07:23,027
- UH, TIDAK ADA YANG KAMU TAHU.
AKU HARUS LARI.

114
00:07:23,235 --> 00:07:24,445
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU NANTI.

115
00:07:24,654 --> 00:07:25,780
[menghela napas]

116
00:07:25,988 --> 00:07:28,574
- JADI, KAMU TEMAN
DENGAN BATMAN?

117
00:07:28,783 --> 00:07:30,868
- UH, KAMI BEKERJA BERSAMA
KADANG-KADANG.

118
00:07:31,077 --> 00:07:32,411
JADI, APA YANG TERJADI, BOOST?

119
00:07:32,620 --> 00:07:35,289
- AKU DATANG UNTUK MEMILIH OTAKMU
TENTANG MADNIK.

120
00:07:35,498 --> 00:07:36,791
- MANIAK ITU.

121
00:07:36,999 --> 00:07:39,377
HANYA SEKALI SAYA INGIN
PAKU MEREKA KE DINDING,

122
00:07:39,585 --> 00:07:42,171
TAPI MEREKA TAMPAKNYA SELALU TERSLIP
MELALUI JARI SAYA.

123
00:07:42,380 --> 00:07:46,467
KENAPA KAMU--
[ALARM BERBUNYI]

124
00:07:57,561 --> 00:07:58,813
- ORANG MADNIK?

125
00:07:58,980 --> 00:08:00,481
BAIK, ITU
KESEMPATAN YANG ANEH.

126
00:08:00,648 --> 00:08:03,401
- YA, YA, ITU
PERSIS APA ITU.

127
00:08:03,609 --> 00:08:04,986
- APAKAH KITA AKAN BERDIRI
MENGERIKAN TENTANG ITU,

128
00:08:05,194 --> 00:08:10,116
ATAU KITA AKAN GO COLLAR
Badut-badut itu sekali dan untuk selamanya?

129
00:08:15,788 --> 00:08:18,124
- [Terkekeh]

130
00:08:23,754 --> 00:08:26,215
- [Mendengus]

131
00:08:29,802 --> 00:08:32,346
AHH, INI DIA,

132
00:08:32,555 --> 00:08:35,474
PISTOL KUARK,
PENGUBAH PERMAINAN.

133
00:08:35,683 --> 00:08:39,311
SAYA INGIN MELIHAT SESEORANG
COBA DAN HENTIKAN KAMI SEKARANG.

134
00:08:39,478 --> 00:08:40,354
- MAKA KAMU BERUNTUNG...

135
00:08:42,148 --> 00:08:45,568
KARENA ITULAH YANG TEPAT
AKU AKAN MELAKUKANNYA.

136
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
uhh!

137
00:08:52,867 --> 00:08:54,577
- [Keduanya mendengus]

138
00:08:54,785 --> 00:08:55,244
- [TERTAWA]

139
00:08:55,453 --> 00:08:56,662
KUMBANG BIRU.

140
00:08:56,871 --> 00:08:59,749
ANDA GAGAL MENGHENTIKAN KAMI
BANYAK KALI SEBELUMNYA.

141
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
APA YANG MEMBUAT ANDA BERPIKIR SEKARANG
APAKAH AKAN BERBEDA?

142
00:09:02,626 --> 00:09:07,256
- KARENA KALI INI DIA PUNYA
BOOSTER EMAS DI SUDUTNYA, PAL.

143
00:09:07,465 --> 00:09:09,842
- uhh!

144
00:09:11,052 --> 00:09:12,887
AKU PUNYA TUJUAN KITA DATANG DI SINI.

145
00:09:13,095 --> 00:09:18,017
SELAMAT DATANG, JUARA
DARI MASYARAKAT YANG KORUPSI.

146
00:09:27,777 --> 00:09:31,447
DAN MAKSUDNYA "SELAMAT TINGGAL".

147
00:09:33,240 --> 00:09:35,284
- TEMBAKANNYA CUKUP BAGUS, HAH?

148
00:09:35,493 --> 00:09:36,994
- MUNGKIN TERLALU BAIK.

149
00:09:37,203 --> 00:09:38,954
[BERPUTAR]

150
00:09:39,163 --> 00:09:40,581
- JATUHKAN!

151
00:09:40,790 --> 00:09:43,167
- uhh!

152
00:09:50,549 --> 00:09:52,968
[SEMUA BERTERIAK]

153
00:09:53,886 --> 00:09:56,305
[Keduanya mendengus]

154
00:09:59,058 --> 00:10:00,976
- [Mengerang]

155
00:10:01,143 --> 00:10:03,104
- BOOSTER, APA YANG KAMU LAKUKAN?

156
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
- UH, PENUTUPAN, SIAPA SAJA?

157
00:10:05,022 --> 00:10:08,150
AKU BANTU KAMU BAWAH
YANG TELAH MENINGGAL.

158
00:10:08,359 --> 00:10:11,028
- HAH. SAYA KARENA ANDA MELAKUKANNYA.

159
00:10:11,237 --> 00:10:12,113
TERIMA KASIH, SAHABAT.

160
00:10:12,321 --> 00:10:15,658
- TIDAK MASALAH, PAL.

161
00:10:20,871 --> 00:10:24,625
LIHAT, ANDA MENDAPATKAN POSITRONICS ANDA
DALAM BANYAK ATAS APA PUN.

162
00:10:24,834 --> 00:10:25,960
PERJALANAN SEDIKIT KE MASA LALU,

163
00:10:26,168 --> 00:10:28,003
SAYA MEMENUHI MIMPI
TEMANKU YANG HILANG,

164
00:10:28,212 --> 00:10:30,297
DAN KAMI BELUM BERUBAH
APA SAJA.

165
00:10:30,506 --> 00:10:33,634
- TAMPAKNYA KAMU BENAR
LAGI, PAK.

166
00:10:40,099 --> 00:10:42,685
[BERGERAK]

167
00:10:47,606 --> 00:10:49,108
[DUKUNGAN KERAS]

168
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
[Gemuruh]

169
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
- OH, ANAK.

170
00:10:59,994 --> 00:11:02,329
- [MENGERUM]

171
00:11:08,127 --> 00:11:10,838
- JADI, KITA MUNGKIN BERUBAH
BEBERAPA HAL.

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,006
- PEMACU.

173
00:11:12,214 --> 00:11:13,924
- AKU TIDAK PUNYA APA-APA
UNTUK MELAKUKAN INI.

174
00:11:14,133 --> 00:11:15,259
- PERMISI?

175
00:11:15,467 --> 00:11:18,012
- TANAH APOkaliptik INI,
BUKAN SALAH SAYA.

176
00:11:18,220 --> 00:11:20,973
- AKU AKAN BERTANYA
UNTUK BANTUAN BERTEMU
MONSTER ENERGI INI.

177
00:11:21,182 --> 00:11:24,810
TUNGGU. KAMU TELAH MENGIKUTI
DI MASA LALU, BUKAN?

178
00:11:24,977 --> 00:11:27,479
- SEDIKIT, YA.

179
00:11:28,522 --> 00:11:31,984
– MEMULAI WARP WAKTU, Pak.

180
00:11:35,487 --> 00:11:39,033
DI SINI KAMI ADA, PAK,
KOTA HUB, 2 TAHUN LALU,

181
00:11:39,241 --> 00:11:40,075
TEPAT SETELAH KUNJUNGAN TERAKHIR KAMI.

182
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
- AKU TIDAK MENGERTINYA.

183
00:11:41,493 --> 00:11:42,953
JIKA KITA INGIN MEMPERBAIKI
MASA DEPAN,

184
00:11:43,162 --> 00:11:46,415
KENAPA KITA TIDAK PERJALANAN KE
SEBELUM AKU MUNCUL SEBELUMNYA,

185
00:11:46,624 --> 00:11:48,083
LALU KATAKAN SAYA UNTUK TIDAK MENGUNJUNGI TED?

186
00:11:48,292 --> 00:11:51,170
- ITU HANYA AKAN DIBUAT
PARADOKS WAKTU BERBAHAYA LAINNYA.

187
00:11:51,378 --> 00:11:53,130
- ATAU, LEBIH BAIK,

188
00:11:53,339 --> 00:11:56,926
KEMBALI KE SEBELUMNYA
AKU TINGGAL UNTUK DATANG KE SINI
UNTUK MENGHENTIKAN SAYA KEMUDIAN.

189
00:11:57,134 --> 00:11:59,303
- BUKAN ITU BAGAIMANA
PERJALANAN WAKTU BEKERJA.

190
00:11:59,511 --> 00:12:03,682
- TUNGGU SEMENTARA. BAGAIMANA DENGAN
MENGUNJUNGI IBUKU
SEBELUM AKU LAHIR DAN-

191
00:12:03,891 --> 00:12:06,769
- LIHAT, AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
JELASKAN SELURUHNYA
PERJALANAN WAKTU

192
00:12:06,977 --> 00:12:09,605
KEPADA PRIA TANPA
KARTU PERPUSTAKAAN.

193
00:12:18,155 --> 00:12:20,699
[BIP]

194
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
- PENINGKAT?

195
00:12:30,918 --> 00:12:31,794
HEI, Kawan.

196
00:12:32,002 --> 00:12:32,920
AAH!

197
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
KELELAWAR. PEMACU.

198
00:12:35,130 --> 00:12:37,007
BERSAMA. WOW.

199
00:12:37,216 --> 00:12:40,010
YA, INI HEBAT.
INI SANGAT LUAR BIASA.

200
00:12:40,219 --> 00:12:41,845
- KAMU TIDAK PERNAH MENGATAKAN
ANDA DAN BOOSTER ADALAH TEMAN.

201
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
- TIDAK PERNAH MUNCUL.

202
00:12:44,807 --> 00:12:49,228
- PROFESIONAL YANG SEMPURNA
SEPERTI ANDA TEMAN DENGAN
SEBUAH DILETTANTE SEPERTI BOOSTER?

203
00:12:49,436 --> 00:12:51,105
- KAMU KEDUA TEMANKU, oke.

204
00:12:51,313 --> 00:12:52,606
ANDA LEBIH DARI TEMAN KERJA,

205
00:12:52,815 --> 00:12:55,067
DAN BOOSTER LEBIH BANYAK
TEMAN YANG MENYENANGKAN.

206
00:12:55,276 --> 00:12:57,569
- APA YANG LEBIH MENYENANGKAN
DARIPADA MEMERANGI KEJAHATAN?

207
00:12:57,778 --> 00:12:58,904
- OOH, DIA MEMBANTUMU DI SANA.

208
00:12:59,113 --> 00:13:00,864
- KUMBANG,
ALASAN KITA DI SINI

209
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
ADALAH KARENA SESUATU
ITU TERJADI PADA
KUNJUNGAN TERAKHIR BOOSTER.

210
00:13:03,867 --> 00:13:05,619
- LUCU KAMU HARUS
SEBUTKAN ITU.

211
00:13:05,786 --> 00:13:08,080
SAYA SUDAH MENGANALISIS
PISTOL QUARK
BAHWA DIA MELEDAK.

212
00:13:08,247 --> 00:13:11,417
- TAMPAKNYA MADNIK
TERKENA
KEKUATAN SUBATOMIK

213
00:13:11,625 --> 00:13:12,209
YANG MEMBERIKAN DAYA PERANGKAT INI.

214
00:13:12,418 --> 00:13:13,419
- YA.

215
00:13:13,627 --> 00:13:14,962
DNA MEREKA
MUNGKIN TERKENA.

216
00:13:15,170 --> 00:13:16,422
- SAYA PIKIR KITA HARUS
BAYAR KUNJUNGAN

217
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
KEPADA MADNIK DI
PENITENTIARY PULAU HUB.

218
00:13:18,549 --> 00:13:22,594
- PERJALANAN JALAN!
SAYA PANGGILAN SHOTGUN.

219
00:13:26,098 --> 00:13:27,766
AKU BENAR-BENAR MENYEBUT SHOTGUN.

220
00:13:27,975 --> 00:13:30,269
- KAMU BERUNTUNG KITA BAHKAN
MEMBIARKAN ANDA TAG.

221
00:13:30,436 --> 00:13:34,106
- BERPIKIR KAMU BISA LEBIH CERAH
HANYA SATU DETIK,
BAPAK. CELANA MCGRUMPY?

222
00:13:34,273 --> 00:13:38,110
- APAKAH SAYA HARUS MENGINGATKAN ANDA
BAHWA KAMULAH ALASANNYA
KITA DALAM KEkacauan INI?

223
00:13:38,319 --> 00:13:41,071
- KAMU TAHU, INI
KENAPA SAYA TIDAK PERNAH MENYATAKAN

224
00:13:41,280 --> 00:13:42,823
BERTEMU DENGAN KALIAN
SATU-SATUNYA.

225
00:13:43,032 --> 00:13:44,491
AKU TAHU KAMU TIDAK AKAN AKUR.

226
00:13:46,243 --> 00:13:48,704
- KAMI AKAN DATANG
PENITENTIARY PULAU HUB.

227
00:13:48,912 --> 00:13:50,831
SAYA HARAP KITA TIDAK TERLAMBAT.

228
00:13:53,709 --> 00:13:56,754
[ALARM BERBUNYI]

229
00:13:59,715 --> 00:14:02,968
- AYO, KITA HAMPIR
MELALUI PAGAR.

230
00:14:03,177 --> 00:14:05,888
KEMUDIAN, KEBEBASAN.

231
00:14:07,306 --> 00:14:10,100
[LISTRIK BERGERAK]

232
00:14:12,227 --> 00:14:14,146
- [TERIAK]

233
00:14:14,313 --> 00:14:17,066
[BERGUMAN]

234
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
AAH!

235
00:14:19,193 --> 00:14:20,986
[Mendengus]

236
00:14:28,577 --> 00:14:30,913
[LISTRIK BERGERAK,
KEDUA BERTERIAK]

237
00:14:34,083 --> 00:14:36,794
- SCARAB HEBAT! LIHAT!

238
00:14:42,132 --> 00:14:43,008
- [Mendengus]

239
00:14:43,217 --> 00:14:45,969
[MENGERUM]

240
00:14:53,227 --> 00:14:54,728
[DAYA MESIN TURUN]

241
00:14:55,604 --> 00:14:57,147
- KEHILANGAN KEKUATAN!
- ITU MEREKA.

242
00:14:57,314 --> 00:15:00,818
MADNIK KERING
BATERAI BUG.

243
00:15:02,528 --> 00:15:04,238
- BERSIAP UNTUK DAMPAK.

244
00:15:14,581 --> 00:15:16,291
- [MENGERUM]

245
00:15:16,500 --> 00:15:17,334
- LUAR BIASA.

246
00:15:17,543 --> 00:15:18,877
PAPARAN PISTOL QUARK

247
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
TELAH MUTASI MEREKA MENJADI
MONSTER PENGURUS KEKUATAN.

248
00:15:22,047 --> 00:15:26,260
- HEI, MUNGKIN ORANG INI SEBENARNYA
BERUBAH MENJADI MONSTER RAKSASA

249
00:15:26,468 --> 00:15:28,345
KAMU BERJUANG SAAT AKU...

250
00:15:28,554 --> 00:15:30,013
- JALAN BATMAN KE DEPAN
DARI ANDA, Tuan.

251
00:15:30,222 --> 00:15:33,183
- YA, TIDAK SEPERTI
ITU JELAS.

252
00:15:33,392 --> 00:15:34,977
- [MENGERUM]

253
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
- PENINGKAT, TIDAK!

254
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
- MAKHLUK INI
KONSUMSI ENERGI

255
00:15:49,241 --> 00:15:50,284
DAN MENGUBAHNYA MENJADI MASSA.

256
00:15:50,492 --> 00:15:52,911
HANYA ledakan ANDA
PERKUAT MEREKA.

257
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
[SEMUA BERTERIAK]

258
00:15:58,917 --> 00:16:01,211
[SEMUA MENENGAH]

259
00:16:05,174 --> 00:16:07,634
- AHH!

260
00:16:12,181 --> 00:16:15,142
- [Mendengus]

261
00:16:15,350 --> 00:16:16,268
- [GERAN]

262
00:16:16,435 --> 00:16:18,812
BEETLE, BOOSTER, APAKAH KAMU baik-baik saja?

263
00:16:18,979 --> 00:16:20,105
- [GERAN]

264
00:16:20,272 --> 00:16:22,149
HANYA SAKIT KETIKA SAYA...

265
00:16:22,357 --> 00:16:24,109
LAKUKAN APA SAJA.

266
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
- [GERAN]
TERPASANG KETAT.

267
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
DAN KETIKA AIR
TEKAN KABEL ITU,

268
00:16:28,030 --> 00:16:30,866
KAMI AKAN MENJADI PANGGANG KEJAHATAN YANG KERAS.

269
00:16:40,125 --> 00:16:42,044
[BERGERAK]

270
00:16:42,252 --> 00:16:43,962
[SEMUA MENENGAH]

271
00:16:44,171 --> 00:16:47,716
- TED, INGAT PERANGKAP KEMATIAN ITU
KITA LARI DI ATHENA?

272
00:16:47,925 --> 00:16:49,635
MUNGKIN KITA HARUS MENCOBA
TAKTIK YANG SAMA.

273
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
- TIDAK, INI SEPERTI WAKTUNYA

274
00:16:51,553 --> 00:16:53,847
TED DAN SAYA HAMPIR MEMBELINYA
DALAM DARAH.

275
00:16:54,056 --> 00:16:55,891
CARA KITA KELUAR
DARI JAM ITU

276
00:16:56,099 --> 00:16:58,101
ADALAH JALAN KELUAR DARI YANG INI.

277
00:16:58,268 --> 00:17:03,190
- UH, SAYA BERPIKIR BAHWA
KITA HARUS MENCOBA ESCAPE BARU.

278
00:17:03,357 --> 00:17:06,235
BOOSTER, DARI SINI,
TERLIHAT SEPERTI
KAMU CUKUP DEKAT

279
00:17:06,443 --> 00:17:09,238
UNTUK MENCAPAI BATMAN
BELT UTILITAS.

280
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
- [Mendengus]

281
00:17:13,158 --> 00:17:14,368
MENGERTI.

282
00:17:15,661 --> 00:17:17,496
- BUKA BELAKANG KIRI
KOMPARTEMEN

283
00:17:17,704 --> 00:17:18,747
DAN TARIK TABNYA.

284
00:17:18,956 --> 00:17:21,917
- [Mendengus]

285
00:17:22,084 --> 00:17:23,544
[mendesis]

286
00:17:27,839 --> 00:17:29,216
[SEMUA MENENGAH]

287
00:17:35,514 --> 00:17:38,183
- Teman-teman, LIHAT.

288
00:17:42,479 --> 00:17:45,274
- MEREKA DITUJU DALAM KHUSUS
ARAH BARAT UTARA.

289
00:17:45,440 --> 00:17:47,276
- APAKAH KALIAN BERDUA BERPIKIR
APA YANG SAYA PIKIRKAN?

290
00:17:47,484 --> 00:17:51,613
- YA. TAPI KENAPA KAMU TIDAK
KATAKAN SAYA HANYA UNTUK MEMASTIKAN.

291
00:17:51,822 --> 00:17:55,284
- KEhausan MEREKA AKAN ENERGI
SECARA NALISTIS MEMIMPIN MEREKA

292
00:17:55,492 --> 00:17:57,411
KE SUMBER DAYA TERBESAR
TERSEDIA.

293
00:17:57,619 --> 00:18:02,207
- REAKTOR NUKLIR KOTA HUB.

294
00:18:04,751 --> 00:18:06,712
- YA, HANYA APA
SAYA SEDANG BERPIKIR.

295
00:18:06,920 --> 00:18:09,715
- MEREKA MENYEDIAKAN
KEKUATAN YANG LUAR BIASA,

296
00:18:09,923 --> 00:18:10,882
TERUS TUMBUH.

297
00:18:11,091 --> 00:18:11,925
PADA TINGKAT INI--

298
00:18:12,134 --> 00:18:12,926
- MEREKA TAK TERHENTIKAN,

299
00:18:13,135 --> 00:18:14,219
MENGHANCURKAN KOTA DEMI KOTA

300
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
UNTUK MEMBERI MAKAN MEREKA
Nafsu Makan yang Tak Terpuaskan.

301
00:18:15,637 --> 00:18:16,805
[LISTRIK BERGERAK]

302
00:18:17,014 --> 00:18:18,473
- JIKA SAYA BISA MENYESUAIKAN
TANDA TANGAN RADIASI

303
00:18:18,682 --> 00:18:22,060
DARI TUMPUKAN BB GUN,
MUNGKIN MEMBATALKAN MUTASI.

304
00:18:22,227 --> 00:18:23,520
HANYA SATU MASALAH.

305
00:18:23,687 --> 00:18:26,607
- MAKHLUK HARUS
TELAN ENERGI.

306
00:18:27,858 --> 00:18:28,984
- BAIK, Kawan,
DOAKAN SAYA KEBERUNTUNGAN.

307
00:18:29,192 --> 00:18:30,402
- TIDAK MUNGKIN, BOOSTER.

308
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
INI ADALAH PEKERJAAN YANG
HARUS DILAKUKAN DENGAN BENAR.

309
00:18:32,070 --> 00:18:33,572
- AKU BISA MELAKUKAN INI.

310
00:18:33,780 --> 00:18:36,575
LIHAT, AKU TAHU AKU MEMBUATNYA
KEMBALI KE SINI UNTUK MELIHAT TED.

311
00:18:36,783 --> 00:18:39,411
AKU HANYA MENGALAMI MASA SULIT
MELEPASKAN.

312
00:18:39,620 --> 00:18:42,039
DIA ADALAH TEMAN TERBAIKKU.

313
00:18:43,248 --> 00:18:45,626
- DIA JUGA TEMANKU.

314
00:18:46,877 --> 00:18:48,170
KITA HARUS MELAKUKAN INI BERSAMA.

315
00:18:48,378 --> 00:18:49,588
- ITULAH SATU-SATUNYA CARA
ANDA BISA MELAKUKANNYA.

316
00:18:49,796 --> 00:18:51,089
KITA PERLU SIARAN
SINYAL ITU

317
00:18:51,298 --> 00:18:53,634
MELALUI BOOSTER
GENERATOR BIDANG PAKSA.

318
00:18:53,842 --> 00:18:54,926
- BAGAIMANA DENGANMU?

319
00:18:55,135 --> 00:18:57,012
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN?

320
00:19:03,268 --> 00:19:06,271
- HAI! BABI ENERGI!

321
00:19:07,856 --> 00:19:09,983
- [GERAM]

322
00:19:12,235 --> 00:19:15,864
- AYO LAKUKAN INI, BOOSTER.

323
00:19:39,096 --> 00:19:42,015
[GUN WHIRS]

324
00:19:42,224 --> 00:19:44,351
- [Mengerang]

325
00:20:12,379 --> 00:20:15,799
- SELAMAT, PAK.
KAMU MELAKUKANNYA LAGI.

326
00:20:17,926 --> 00:20:21,096
- SEKARANG, INILAH YANG SAYA PANGGILAN
KERJA MALAM YANG MEMUASKAN.

327
00:20:21,304 --> 00:20:23,515
- MEMBAWA TURUN MADNIK
SEKALI DAN UNTUK SEMUA?

328
00:20:23,724 --> 00:20:27,102
- MELIHAT 2 TEMAN TERBAIKKU
BERSAMA.

329
00:20:33,942 --> 00:20:36,153
[BIP]

330
00:20:37,738 --> 00:20:41,116
- Baiklah, kurasa
INI SELAMAT TINGGAL.

331
00:20:41,324 --> 00:20:44,035
- BATMAN, ITU
PESAN DARI ANDA.

332
00:20:44,244 --> 00:20:49,082
KAMU BILANG PAMAN SAYA JARVIS
SAMPAI TIDAK BAIK DENGAN
SCARAB ITU YANG AKU PINJAMKAN DIA.

333
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
KENAPA KAMU TINGGALKAN PESAN?

334
00:20:50,751 --> 00:20:52,085
- TIDAK INGIN ITU
UNTUK MENYELURUHKAN PIKIRAN SAYA.

335
00:20:52,294 --> 00:20:55,630
- Baiklah, LEBIH BAIK SAYA DAPATKAN
BUG SPARE UP DAN BERJALAN.

336
00:20:55,839 --> 00:20:58,216
- SELAMAT TINGGAL, TEMAN LAMA.

337
00:21:00,594 --> 00:21:03,138
- ITU Suatu KEHORMATAN
BEKERJA DENGAN ANDA, TED,

338
00:21:03,346 --> 00:21:04,431
SEPERTI SELALU.

339
00:21:04,639 --> 00:21:07,809
- UH, KEMBALI KEPADAMU, BATS.

340
00:21:14,024 --> 00:21:17,778
- KUMBANG.

341
00:21:17,986 --> 00:21:20,864
APAKAH ANDA MENDAPAT PESAN SAYA?

342
00:21:27,329 --> 00:21:30,665
- MISI MUNCUL
SUDAH SUKSES, Pak.

343
00:21:30,874 --> 00:21:36,463
- BATS, MAAF,
BAIK, SEMUANYA.

344
00:21:36,671 --> 00:21:38,507
- SEBENARNYA, BOOSTER,
SAYA BERSYUKUR.

345
00:21:38,715 --> 00:21:41,468
ITU MEMBERI SAYA KESEMPATAN
UNTUK MENGUCAPKAN SELAMAT DATANG.

346
00:21:41,676 --> 00:21:43,553
[SUARA ALARM]

347
00:21:47,974 --> 00:21:50,018
[MESIN DIMULAI]

348
00:21:51,019 --> 00:21:52,062
- Baiklah, KEMBALI BEKERJA.

349
00:21:52,229 --> 00:21:53,814
- DAN HANYA UNTUK CATATAN,

350
00:21:53,980 --> 00:21:57,025
AKU SANGAT BAIK-BAIK SAJA DENGANMU
MENJADI TEMAN TERBAIK KEDUA TED.

351
00:21:57,234 --> 00:21:58,902
- KENAPA KAU TIDAK TETAP DI SINI?

352
00:21:59,110 --> 00:22:02,322
SAYA BISA MENGGUNAKAN BANTUAN ANDA
MENGURUS PREMAN INI.


